1 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 [? groovy muziek spelen] 2 00:00:21,271 --> 00:00:24,581 [Gloria] Ik waardeer jullie dames om mij op zo'n korte termijn te ontmoeten. 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,568 Wat? Maak je een grapje? 4 00:00:27,236 --> 00:00:28,945 We zouden je moeten bedanken. 5 00:00:28,946 --> 00:00:32,615 Ik heb een tiental van jouw recepten gemaakt vorige week voor Thanksgiving. 6 00:00:32,616 --> 00:00:35,576 Die citroenchiffontaart? 7 00:00:35,577 --> 00:00:36,827 Wat? 8 00:00:36,828 --> 00:00:37,878 De chiffon. 9 00:00:38,372 --> 00:00:41,041 Die taart is eigenlijk de reden Ik ben hier vandaag. 10 00:00:42,417 --> 00:00:44,418 Willen jullie dames graag een recept horen 11 00:00:44,419 --> 00:00:47,213 Ik heb het nog nooit met iemand gedeeld? 12 00:00:47,214 --> 00:00:48,422 - Heerlijk. - Natuurlijk. 13 00:00:48,423 --> 00:00:52,386 Niet zo snel. Het is een recept voor een ramp. 14 00:00:52,886 --> 00:00:56,138 Je hebt twee middelbare schoolliefjes nodig, één tomaat, 15 00:00:56,139 --> 00:01:01,645 een hoop succes, en... veenbessen gegooid. 16 00:01:02,020 --> 00:01:04,855 Winston en ik ontmoetten elkaar in het eerste jaar. 17 00:01:04,856 --> 00:01:06,274 Direct na afstuderen getrouwd, 18 00:01:06,275 --> 00:01:08,859 had twee jongens, Augie en Alby. 19 00:01:08,860 --> 00:01:11,737 Hij werkte bij zijn vader verzekeringsmaatschappij. 20 00:01:11,738 --> 00:01:13,448 We waren niet rijk, maar we kwamen rond. 21 00:01:13,824 --> 00:01:15,616 Hij was de leverancier, en ik, 22 00:01:15,617 --> 00:01:18,953 Ik... zorgde voor mijn drie jongens. 23 00:01:18,954 --> 00:01:20,622 Zo vond Winston het leuk. 24 00:01:21,331 --> 00:01:22,957 En zo vond ik het ook. 25 00:01:22,958 --> 00:01:24,083 Mac en kaas. 26 00:01:24,084 --> 00:01:27,129 Tot... mijn tuin. 27 00:01:28,297 --> 00:01:30,298 De dag dat ik proefde 28 00:01:30,299 --> 00:01:33,551 mijn eerste erfstuktomaat van eigen bodem. 29 00:01:33,552 --> 00:01:36,929 Wat begon als een klein zaadje onder de grond 30 00:01:36,930 --> 00:01:39,056 getransformeerd met een beetje water en zonlicht 31 00:01:39,057 --> 00:01:42,728 in deze weelderige, prachtige, levensonderhoudende zaak. 32 00:01:43,729 --> 00:01:48,191 Wat ik op dat moment voelde was bijna... jaloezie. 33 00:01:49,026 --> 00:01:52,778 Ik was 48 toen ik opende Eten! Gloria's eten!, 34 00:01:52,779 --> 00:01:55,489 een biologische markt en afhaaldeli. 35 00:01:55,490 --> 00:01:57,408 Vers voedsel gemakkelijk gemaakt. 36 00:01:57,409 --> 00:01:58,744 Ik heb alles zelf gedaan. 37 00:01:59,411 --> 00:02:02,664 Het was het moeilijkste dat ik ooit had gewerkt en het beste dat ik ooit had gevoeld. 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,667 Ik liet mijn innerlijke kind los. 39 00:02:06,668 --> 00:02:07,918 Wauw! 40 00:02:07,919 --> 00:02:09,463 Julia Kind. [grinnikt] 41 00:02:10,380 --> 00:02:15,134 Het bedrijf ging van start. Franchise, 25 locaties. 42 00:02:15,135 --> 00:02:17,261 Ik was plekken aan het boeken op The Food Network. 43 00:02:17,262 --> 00:02:21,932 En in dat proces was ik veranderd. 44 00:02:21,933 --> 00:02:25,728 Ik werd blij, zelfverzekerd. 45 00:02:25,729 --> 00:02:27,731 Ik bloeide in het zonlicht. 46 00:02:28,296 --> 00:02:32,610 Maar Winston had hij liever de versie van mij 47 00:02:32,611 --> 00:02:34,363 dat was als een zaadje. 48 00:02:34,696 --> 00:02:35,746 [grappen] 49 00:02:36,990 --> 00:02:38,200 Uit het zicht. 50 00:02:39,451 --> 00:02:41,161 Alleen en klein. 51 00:02:41,828 --> 00:02:45,082 Dat brengt ons bij deze Thanksgiving. 52 00:02:47,084 --> 00:02:50,252 Ik had een prachtig menu gepland, 53 00:02:50,253 --> 00:02:55,216 een maaltijd die mij vertegenwoordigde, mijn groei, mijn succes. 54 00:02:55,217 --> 00:02:58,844 Maar toen Winston de recepten zag Ik was het van plan, hij verloor het. 55 00:02:58,845 --> 00:03:00,221 Wat is dit in godsnaam? 56 00:03:00,222 --> 00:03:02,682 Koolraap! [grinnikt] 57 00:03:02,683 --> 00:03:05,184 Hé. Wat er ook is gebeurd naar veenbessen uit blik? 58 00:03:05,185 --> 00:03:07,520 [Gloria] Hij eiste een traditionele Thanksgiving 59 00:03:07,521 --> 00:03:08,646 zoals we dat vroeger hadden. 60 00:03:08,647 --> 00:03:11,482 Vulling uit een doos, bonen uit blik. 61 00:03:11,483 --> 00:03:14,151 - [Winston] Wat... - [Gloria] En natuurlijk, wie zou het kunnen vergeten? 62 00:03:14,152 --> 00:03:15,903 Kijk, weet je wat, waarom blijven we niet? 63 00:03:15,904 --> 00:03:17,613 - Met tonijnnoedelschotel. - [Gloria] Tonijnnoedelschotel. 64 00:03:17,614 --> 00:03:19,532 En noem het een dag, hè? 65 00:03:19,533 --> 00:03:21,826 [Gloria] Goed, ik geef hem zijn ovenschotel 66 00:03:21,827 --> 00:03:23,828 en zijn klamme grijze kalkoen 67 00:03:23,829 --> 00:03:26,580 en zijn ingeblikte bevroren menagerie van onzin 68 00:03:26,581 --> 00:03:29,708 uiteraard allemaal geserveerd op Fiestaware. 69 00:03:29,709 --> 00:03:31,628 Tradities van middelmatigheid. 70 00:03:32,337 --> 00:03:35,589 Maar ik ging niet om te voorkomen dat ik mezelf ben, 71 00:03:35,590 --> 00:03:38,300 mezelf geven wat ik verdiende. 72 00:03:38,301 --> 00:03:40,761 Dus ik heb twee Thanksgivings gemaakt 73 00:03:40,762 --> 00:03:44,057 en ik dacht dat ze het eenmaal zagen het verschil, 74 00:03:44,683 --> 00:03:46,268 ze zullen het eindelijk snappen. 75 00:03:47,436 --> 00:03:49,311 Ze zullen mij eindelijk te pakken krijgen. 76 00:03:49,312 --> 00:03:52,065 [? verwachtingsvolle muziek] 77 00:04:07,831 --> 00:04:10,791 Jongens! Diner! 78 00:04:10,792 --> 00:04:11,877 [grinnikt] 79 00:04:15,464 --> 00:04:16,548 Wat is dit allemaal voor onzin? 80 00:04:17,632 --> 00:04:19,009 Het is feestelijk, toch? 81 00:04:20,343 --> 00:04:23,095 Het thema is Oude Zeelieden. 82 00:04:23,096 --> 00:04:24,263 [Gloria grinnikt] 83 00:04:24,264 --> 00:04:26,734 Nou, kan ik het verplaatsen? Er is geen ruimte voor mijn laptop. 84 00:04:27,684 --> 00:04:29,185 Bon appétit. 85 00:04:29,186 --> 00:04:32,062 [? verwachtingsvolle muziek gaat door] 86 00:04:32,063 --> 00:04:34,107 [bestek rammelt] 87 00:04:46,536 --> 00:04:48,886 [Winston] Mm, de dressing is goed, nietwaar? 88 00:04:49,039 --> 00:04:50,581 Mam, waar is de taart? 89 00:04:50,582 --> 00:04:53,417 [Gloria] Het duurt drie dagen om mijn korst te maken, 90 00:04:53,418 --> 00:04:56,378 dus ik had maar tijd om één taart te maken. 91 00:04:56,379 --> 00:04:58,923 Een perfecte citroenchiffon. 92 00:04:58,924 --> 00:05:00,467 - Kijk. - [Augie] O ja. 93 00:05:01,009 --> 00:05:03,553 Citroen? Bro, citroen is zo homo. 94 00:05:05,847 --> 00:05:08,974 Weten jullie hoeveel? van de pelgrims kreeg scheurbuik 95 00:05:08,975 --> 00:05:12,561 omdat ze geen toegang hadden naar citrus, vitamine C? 96 00:05:12,562 --> 00:05:13,938 Als ze citroenen hadden gehad, 97 00:05:13,939 --> 00:05:15,981 - dat zouden ze waarschijnlijk hebben gedaan - - Jezus, Gloria! 98 00:05:15,982 --> 00:05:18,692 Dankzegging! Pompoentaart! 99 00:05:18,693 --> 00:05:20,986 Kun jij één ding goed doen? 100 00:05:20,987 --> 00:05:22,530 Ik weet niet meer wie je bent. 101 00:05:22,531 --> 00:05:26,076 Ik ben de persoon die haar leven heeft gewijd om voor dit gezin te zorgen! 102 00:05:26,493 --> 00:05:31,038 Ik ben de vrouw die je hebt beloofd om 31 jaar geleden te eren en te koesteren! 103 00:05:31,039 --> 00:05:32,122 [Winston] Ja. [zucht] 104 00:05:32,123 --> 00:05:35,252 Nou... je lijkt niet op haar. 105 00:05:36,503 --> 00:05:38,337 [allemaal grinnikend] 106 00:05:38,338 --> 00:05:40,507 [? gespannen muziek spelen] 107 00:05:40,508 --> 00:05:44,635 - [grinnikt gaat door] - [Winston] Ach, lieverd. 108 00:05:44,636 --> 00:05:45,762 O, lieverd. 109 00:05:50,183 --> 00:05:52,185 [Winston blijft grinniken] 110 00:05:55,939 --> 00:05:57,357 Alleen voor jou. 111 00:05:59,150 --> 00:06:01,653 [? gespannen muziek spelen] 112 00:06:02,070 --> 00:06:05,322 Twee middelbare schoolliefjes, één tomaat, 113 00:06:05,323 --> 00:06:09,703 een hoop succes, en gooide cranberry. 114 00:06:10,745 --> 00:06:11,997 Bon appétit! 115 00:06:14,499 --> 00:06:18,002 Allereerst wil ik zeggen dat het me zo spijt. 116 00:06:18,003 --> 00:06:21,047 Je bent begrijpelijkerwijs gekwetst, boos en boos. 117 00:06:21,506 --> 00:06:25,509 Ten tweede moet ik het je vertellen dat de meeste echtscheidingen 118 00:06:25,510 --> 00:06:28,053 worden ingediend tussen Thanksgiving en Kerstmis. 119 00:06:28,054 --> 00:06:30,598 Tijdens de feestdagen lopen de emoties hoog op. 120 00:06:30,599 --> 00:06:33,017 Dus ik wil je vragen, 121 00:06:33,018 --> 00:06:35,060 Weet je zeker dat je dat niet wilt? om dit te heroverwegen? 122 00:06:35,061 --> 00:06:36,604 Zeer zeker. 123 00:06:36,605 --> 00:06:39,273 Ik wil niet dat hij het krijgt een cent van mijn bedrijf. 124 00:06:39,274 --> 00:06:41,359 Ondanks hem heb ik een carrière opgebouwd. 125 00:06:41,776 --> 00:06:45,070 Ik verlies liever alles dan het met hem te delen. 126 00:06:45,071 --> 00:06:49,033 Als dat het geval is, Ik hoop dat hij van die ovenschotel heeft genoten 127 00:06:49,034 --> 00:06:52,036 Omdat het de laatste hap is hij gaat het van je krijgen. 128 00:06:52,037 --> 00:06:54,538 Je hebt deze hele carrière opgebouwd, 129 00:06:54,539 --> 00:06:57,207 en hij krijgt niet de helft van de taart. 130 00:06:57,208 --> 00:06:59,419 Hij krijgt niet eens een kruimeltje, oké? 131 00:07:00,587 --> 00:07:02,212 Je bent in goede handen. 132 00:07:02,213 --> 00:07:04,382 Het wordt een kus van een chef-kok voor jou. 133 00:07:05,008 --> 00:07:06,342 Dat is verdomd zeker. 134 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 ? 135 00:07:12,974 --> 00:07:16,704 [Liberty] Wacht, hebben jullie allemaal besloten? om naar Ozempic te gaan zonder het mij te vertellen? 136 00:07:16,705 --> 00:07:20,356 [Dina] Nou, ik ben deugdzaam vandaag zodat ik morgen goed kan zondigen. 137 00:07:20,357 --> 00:07:21,565 O, kom op. 138 00:07:21,566 --> 00:07:24,652 Beendroge kalkoen en ondergekruide wortelgroenten 139 00:07:24,653 --> 00:07:26,779 valt nauwelijks onder zondigen te kwalificeren. 140 00:07:26,780 --> 00:07:29,073 Eigenlijk heb ik het nooit begrepen waarom jullie Amerikanen 141 00:07:29,074 --> 00:07:31,867 ga niet voor lekkerder eten op uw nationale dag van gulzigheid. 142 00:07:31,868 --> 00:07:33,952 Eerlijk, maar ik heb het nooit begrepen 143 00:07:33,953 --> 00:07:37,706 waarom de Britten dat gewoon hebben gedaan verschrikkelijk eten het hele jaar door. 144 00:07:37,707 --> 00:07:40,668 Hoe durf je? Ik ben dol op Brits eten. 145 00:07:40,669 --> 00:07:42,127 Jamie Dodgers, Schotse eieren. 146 00:07:42,128 --> 00:07:44,755 - Gevlekte lul. - Gevlekte lul, precies! 147 00:07:44,756 --> 00:07:46,632 - Je hebt ervan gehoord. - Oh, ik ken een gevlekte lul. 148 00:07:46,633 --> 00:07:48,300 [allemaal lachen] 149 00:07:48,301 --> 00:07:50,344 Ter informatie, Vrijheid, 150 00:07:50,345 --> 00:07:52,971 Ik ben nooit beschuldigd van kurkdroge kalkoen. 151 00:07:52,972 --> 00:07:54,640 Elke Thanksgiving-dag, 152 00:07:54,641 --> 00:07:58,060 Doug en ik zouden uitnodigen rivaliserende studio gaat naar ons huis, 153 00:07:58,061 --> 00:08:02,564 en dat maakte hij altijd grapjes mijn prachtige erfgoed kalkoen 154 00:08:02,565 --> 00:08:05,193 sloot meer deals dan hij ooit deed. 155 00:08:06,069 --> 00:08:10,197 Ah, dit jaar gaat het een aanpassing zijn. 156 00:08:10,198 --> 00:08:11,818 [Emerald] Gaat het goed met je, Dina? 157 00:08:12,200 --> 00:08:13,743 Je lijkt er een beetje uit. 158 00:08:14,953 --> 00:08:17,371 Nou, ik denk dat wij dat allemaal zijn een beetje geschokt 159 00:08:17,372 --> 00:08:19,707 na die confrontatie met de dood in het vliegtuig. 160 00:08:19,708 --> 00:08:21,333 Zeker. 161 00:08:21,334 --> 00:08:22,710 Om nog maar te zwijgen van het feit 162 00:08:22,711 --> 00:08:25,061 die deze vakantie krijgt op mijn verdomde zenuwen. 163 00:08:25,338 --> 00:08:28,132 Elke Thanksgiving komen mijn jongens te laat opdagen, 164 00:08:28,133 --> 00:08:31,927 veeg alles op tafel af, dan, poef, zijn ze weg. 165 00:08:31,928 --> 00:08:34,763 En ik heb nog een tafel dat ziet eruit als een verdomde plaats delict. 166 00:08:34,764 --> 00:08:36,098 Na het jaar dat ik heb gehad, 167 00:08:36,099 --> 00:08:38,726 Ik kan niet omgaan met dertig neven en nichten bij mijn moeder thuis, 168 00:08:38,727 --> 00:08:40,644 dus ik ga samenwonen met Raul. 169 00:08:40,645 --> 00:08:43,147 - Neerbuigen met een hunk! - Met een hunk! Eh! 170 00:08:43,148 --> 00:08:44,481 - Jinx! - [Smaragd lacht] 171 00:08:44,482 --> 00:08:46,567 Zo is het niet. Hij werkt voor mij. 172 00:08:46,568 --> 00:08:48,027 - Wij weten het. - O ja. 173 00:08:48,028 --> 00:08:51,405 Nou, laat het maar weten dat iedereen welkom is aan mijn tafel. 174 00:08:51,406 --> 00:08:54,116 Hunks en kinderen van alle leeftijden. 175 00:08:54,117 --> 00:08:55,869 - Proost daarvoor. - Bedankt. 176 00:08:56,745 --> 00:08:57,828 Mevrouw Greene. 177 00:08:57,829 --> 00:09:00,956 Sorry dat ik stoor, maar uw zonen zijn hier om je te zien. 178 00:09:00,957 --> 00:09:02,876 Zijn ze allemaal in mijn kantoor? 179 00:09:03,877 --> 00:09:05,169 O, jongen. 180 00:09:05,170 --> 00:09:06,880 Dit gaat iets worden. 181 00:09:08,089 --> 00:09:10,299 [jongens babbelen] 182 00:09:10,300 --> 00:09:11,508 - [Smaragd] Oké. - [allemaal roepend] 183 00:09:11,509 --> 00:09:13,761 Hé. Hé, mama. 184 00:09:13,762 --> 00:09:15,679 [Smaragd] Wie van jullie zit in de problemen, 185 00:09:15,680 --> 00:09:17,766 En waarom moest je back-up meenemen? 186 00:09:18,850 --> 00:09:20,185 Wie heeft er geen condoom gebruikt? 187 00:09:20,186 --> 00:09:22,102 - Verdorie, Ezra! - [Egypte] Wauw! Oké! 188 00:09:22,103 --> 00:09:23,187 [Ezra] Dat was niet waarom ik lachte! 189 00:09:23,188 --> 00:09:24,605 - Wacht, nee, mama, zo is het niet. - Dat is het niet. 190 00:09:24,606 --> 00:09:27,107 Nee. Waarom ik, bruh? Ik en Simone hebben hele veilige seks. 191 00:09:27,108 --> 00:09:28,610 Ik moet vanavond terug naar het oosten. 192 00:09:29,360 --> 00:09:30,736 Oost zoals in Silver Lake? 193 00:09:30,737 --> 00:09:33,572 Boston. Eh, terug naar school. 194 00:09:33,573 --> 00:09:37,368 Linus Torvalds heeft mij uitgenodigd voor Thanksgiving. 195 00:09:38,328 --> 00:09:40,138 -Linus Torvalds? - [Egypte] Mm-hmm. 196 00:09:40,663 --> 00:09:42,456 Vind je de IKEA bank leuk? 197 00:09:42,457 --> 00:09:44,333 Nee, dat is Karlsson. 198 00:09:44,334 --> 00:09:47,045 Torvalds is de uitvinder van de Linux-kernel. 199 00:09:47,712 --> 00:09:50,380 Rechts. Oké. 200 00:09:50,381 --> 00:09:52,634 Nou ja, meer kalkoen voor de rest van ons. 201 00:09:53,009 --> 00:09:54,885 - [Egypte] Mm-hmm. - [Smaragd] Of niet? 202 00:09:54,886 --> 00:09:58,180 Wat, gaan jullie allemaal om Linus Tortoise ook te zien? 203 00:09:58,181 --> 00:09:59,598 Nee, ik ken de Turtles-man niet. 204 00:09:59,599 --> 00:10:01,475 Maar ik heb het wel aan mijn vriendin verteld 205 00:10:01,476 --> 00:10:03,852 dat ik Thanksgiving zou doen met haar volkeren. 206 00:10:03,853 --> 00:10:05,354 - Vriendin. - [Egypte] Vriendin. Heb je dat opgesloten? 207 00:10:05,355 --> 00:10:06,438 - [Ezra] Is het officieel? - [Elijah] Ik heb het opgesloten. 208 00:10:06,439 --> 00:10:07,564 En hoe zit het met jou? 209 00:10:07,565 --> 00:10:10,818 Nou, sinds hij gaat om naar Ava te gaan, goed voor je, 210 00:10:10,819 --> 00:10:12,694 en hij ziet de man van Tostito, 211 00:10:12,695 --> 00:10:16,074 Ik dacht dat ik kon gaan kamperen met mijn vrienden? 212 00:10:17,367 --> 00:10:18,534 Mm. 213 00:10:18,535 --> 00:10:22,746 Mogen we, mama, alsjeblieft missen? Voor deze ene keer Thanksgiving? 214 00:10:22,747 --> 00:10:23,797 Wauw. 215 00:10:25,416 --> 00:10:27,918 Dus ik heb al dat winkelen voor niets gedaan. 216 00:10:27,919 --> 00:10:30,963 - Nee... - Omdat ik heb gewinkeld 217 00:10:30,964 --> 00:10:32,840 en winkelen, in een poging om er zeker van te zijn 218 00:10:32,841 --> 00:10:35,050 Ik had alles voor jullie, jongens. 219 00:10:35,051 --> 00:10:38,638 Groenen, bonen, aardappelen, lamsvlees, yams, noem maar op! 220 00:10:39,013 --> 00:10:40,514 Mm. 221 00:10:40,515 --> 00:10:41,565 [Smaragd] Mm. 222 00:10:42,642 --> 00:10:44,017 Weet je wat? 223 00:10:44,018 --> 00:10:46,645 Ik ga verder, en ik ga het toestaan... 224 00:10:46,646 --> 00:10:47,896 [allen roepen uit] 225 00:10:47,897 --> 00:10:49,314 ...op voorwaarde 226 00:10:49,315 --> 00:10:52,026 dat jullie allemaal thuiskomen met Kerstmis een week lang. 227 00:10:52,443 --> 00:10:53,610 - Absoluut. - Overeenkomst. 228 00:10:53,611 --> 00:10:54,945 Geef me wat lamsvlees en ik heb je. 229 00:10:54,946 --> 00:10:56,029 - [Egypte] Ik ga zelfs naar school. - [Ezra] Ik heb een pen. 230 00:10:56,030 --> 00:10:57,614 [allemaal lachen] 231 00:10:57,615 --> 00:10:59,665 [Smaragd] Breng het binnen. Rits het in, breng het binnen. 232 00:11:00,034 --> 00:11:02,744 Ik hou van jullie allemaal. Ik hou zoveel van je. 233 00:11:02,745 --> 00:11:04,163 - Akkoord? - [Elia] Ja, mevrouw. 234 00:11:04,164 --> 00:11:06,456 Wees allemaal veilig. Breng me niet in verlegenheid in deze straten. 235 00:11:06,457 --> 00:11:07,583 Wie zou dat doen? 236 00:11:07,584 --> 00:11:10,210 En iedereen gebruikt een condoom! 237 00:11:10,211 --> 00:11:11,420 Ik draag condooms! 238 00:11:11,421 --> 00:11:13,111 - [Smaragd] Ezra! - [Ezra] Wauw! 239 00:11:14,883 --> 00:11:17,009 Dank je wel, lieve kindje Jezus. 240 00:11:17,010 --> 00:11:18,261 Ja! 241 00:11:21,957 --> 00:11:24,725 [Chase] Dus vaders krijgen een einde aan de shit. 242 00:11:24,726 --> 00:11:26,935 Is het einde van de shit, Chase? Echt? Zo ga je hieraan beginnen? 243 00:11:26,936 --> 00:11:28,979 Ja, mensen denken niet na dat vaders van hun kinderen houden 244 00:11:28,980 --> 00:11:30,148 hetzelfde, maar wij wel. 245 00:11:30,940 --> 00:11:32,901 Steenbok is ook mijn dochter. 246 00:11:34,194 --> 00:11:36,571 Ze heeft mijn ogen, de ogen van mijn moeder. 247 00:11:37,155 --> 00:11:40,115 Ik heb nog nooit gemist een Thanksgiving in Ohio met haar. 248 00:11:40,116 --> 00:11:41,576 Mijn dochter zou daar moeten zijn. 249 00:11:41,577 --> 00:11:44,661 Ik wil gewoon dat mijn ouders het zien dat ik iets geweldigs heb gedaan 250 00:11:44,662 --> 00:11:45,954 en ik ben geen klootzak. 251 00:11:45,955 --> 00:11:48,332 Een fuck-up? Hoe kon je Ben je ooit een klootzak geweest, Chase? 252 00:11:48,333 --> 00:11:49,791 Je hebt letterlijk een Super Bowl-ring. 253 00:11:49,792 --> 00:11:51,251 - Jij hebt het allemaal, Chase! - [Dina] Milaan. 254 00:11:51,252 --> 00:11:53,170 - Hoe zou je ooit een... - [Dina] Milaan. Milaan! 255 00:11:53,171 --> 00:11:54,255 Milaan. 256 00:11:54,839 --> 00:11:56,549 Ik wil dat je luistert, oké? 257 00:11:57,091 --> 00:12:00,219 Je vroeg me om hier te komen om jullie te helpen communiceren, 258 00:12:00,220 --> 00:12:03,305 maar nu wil ik jou om te luisteren naar wat hij te zeggen heeft. 259 00:12:03,306 --> 00:12:05,807 Chase, praat er een beetje over jouw gevoelens als vader. 260 00:12:05,808 --> 00:12:07,309 Ja, mijn dochter hoort in Ohio. 261 00:12:07,310 --> 00:12:08,393 Ohio? 262 00:12:08,394 --> 00:12:09,561 Hoe durf je dat over mijn dochter te zeggen? 263 00:12:09,562 --> 00:12:11,252 -Ohio? - Wat is er mis met Ohio? 264 00:12:16,861 --> 00:12:18,987 Waarom gooien we niet gewoon een muntje? 265 00:12:18,988 --> 00:12:20,781 - Prima. - Zeker. 266 00:12:20,782 --> 00:12:25,661 Dus de winnaar krijgt Steenbok voor Thanksgiving. 267 00:12:25,662 --> 00:12:27,663 De verliezer krijgt haar voor Kerstmis. 268 00:12:27,664 --> 00:12:29,748 - Eerlijk. Ik neem staarten. - Nee, ik ben staart. 269 00:12:29,749 --> 00:12:30,999 Wat maakt het uit? 270 00:12:31,000 --> 00:12:32,542 -Het is letterlijk een willekeurige- - Het doet ertoe. Het doet ertoe. 271 00:12:32,543 --> 00:12:33,795 Ik wil staarten. 272 00:12:35,255 --> 00:12:37,257 - Ik neem de leiding. - Oké. 273 00:12:41,177 --> 00:12:42,552 - Hoofden. - Neuken. 274 00:12:42,553 --> 00:12:43,972 Het spijt me, Chase. 275 00:12:44,264 --> 00:12:46,808 [zucht] Oké. Kerstmis, ja. 276 00:12:47,934 --> 00:12:49,602 Ik kan Kerstmis doen. Dat is eerlijk. 277 00:12:50,770 --> 00:12:53,730 Ik wil er gewoon zijn, zoals vanaf het begin. 278 00:12:53,731 --> 00:12:56,192 En ik wil haar niet om te denken dat ik halverwege was. 279 00:12:57,944 --> 00:12:59,987 Ik wil dat ze weet dat ik van haar hou. 280 00:12:59,988 --> 00:13:01,614 Ik hou echt van haar. 281 00:13:02,657 --> 00:13:04,033 En ik ga nergens heen. 282 00:13:09,622 --> 00:13:11,957 Sorry. Ik ga naar de badkamer. 283 00:13:11,958 --> 00:13:14,502 [? zachte muziek] 284 00:13:19,966 --> 00:13:21,016 Dank je. 285 00:13:21,551 --> 00:13:22,969 Gewoon een muntje gooien. 286 00:13:25,263 --> 00:13:27,014 Hij lijkt een goede vader. 287 00:13:27,015 --> 00:13:28,474 [Milaan] Dat is hij. 288 00:13:28,933 --> 00:13:30,018 Dat is hij. 289 00:13:31,311 --> 00:13:33,111 En daarom werd ik verliefd op hem. 290 00:13:35,023 --> 00:13:37,107 Ik werd verliefd op zijn vertrouwen, 291 00:13:37,108 --> 00:13:38,276 zijn charme. 292 00:13:39,944 --> 00:13:43,865 Maar ik denk wat ik wilde het meeste was dit deel van hem. 293 00:13:44,323 --> 00:13:47,534 Weet je, deze kant die zacht is, 294 00:13:47,535 --> 00:13:53,249 dat doet pijn, en dat houdt zo diep van. 295 00:13:53,708 --> 00:13:55,568 De kant waar je nog steeds door achtervolgd wordt. 296 00:13:59,047 --> 00:14:00,097 Ja. 297 00:14:02,216 --> 00:14:04,593 [zucht] En jij? Hoe voel je je? 298 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 Je voelt je een beetje zwaar vandaag. 299 00:14:06,596 --> 00:14:09,724 Ja, ik heb gevoeld beetje geschrokken de laatste tijd. 300 00:14:10,641 --> 00:14:12,309 Ik veronderstel dat het is, 301 00:14:12,310 --> 00:14:16,063 het zijn allemaal dood en opsluiting 302 00:14:16,064 --> 00:14:18,023 en, en schorpioenen 303 00:14:18,024 --> 00:14:21,110 en twee vliegtuigmotoren ontploffen. 304 00:14:21,444 --> 00:14:26,532 Het is gewoon, weet je, een luider tempo dan ik zou willen. 305 00:14:27,116 --> 00:14:28,701 Het is veel. 306 00:14:29,619 --> 00:14:30,703 Het is veel. 307 00:14:32,830 --> 00:14:36,041 [? serene muziek] 308 00:14:36,042 --> 00:14:39,212 [verre sirenes loeien] 309 00:14:39,629 --> 00:14:41,254 Deze heb ik voor mezelf gemaakt, 310 00:14:41,255 --> 00:14:44,050 maar jij lijkt op Je kunt wel een kopje koffie gebruiken. 311 00:14:45,384 --> 00:14:46,968 Is er iets sterkers, 312 00:14:46,969 --> 00:14:49,638 zoals een sterk shot bourbon? 313 00:14:49,639 --> 00:14:50,848 Uh-oh. 314 00:14:51,557 --> 00:14:52,877 Wat weegt je zwaar? 315 00:14:53,351 --> 00:14:54,434 Is uw gezondheid in orde? 316 00:14:54,435 --> 00:14:56,896 O ja. Zoiets is het niet. 317 00:15:00,733 --> 00:15:02,485 Ik ben niet eerlijk tegen je geweest. 318 00:15:03,736 --> 00:15:05,570 Ik ben niet eerlijk tegen mezelf geweest. 319 00:15:05,571 --> 00:15:07,781 Je weet dat je me alles kunt vertellen, Dina. 320 00:15:07,782 --> 00:15:09,784 Ja. Ik weet. 321 00:15:11,911 --> 00:15:15,997 Weet je nog toen we in het vliegtuig zaten? en we bespraken onze spijt? 322 00:15:15,998 --> 00:15:17,249 Ik doe. 323 00:15:17,250 --> 00:15:21,419 Nou, ik had het moeten toegeven 324 00:15:21,420 --> 00:15:23,880 dat er iets in mijn verleden is 325 00:15:23,881 --> 00:15:25,841 waar ik nog nooit volledig mee te maken heb gehad 326 00:15:25,842 --> 00:15:29,554 en kan niet meer weglopen. 327 00:15:30,346 --> 00:15:32,139 [ademt diep in] 328 00:15:32,140 --> 00:15:33,266 [ademt scherp uit] 329 00:15:34,517 --> 00:15:37,019 ? 330 00:15:44,569 --> 00:15:46,779 [? vrolijke muziek] 331 00:15:52,285 --> 00:15:53,619 Hallo, Vrijheid. 332 00:15:54,954 --> 00:15:56,664 Wat een mooie rode lip. 333 00:15:58,166 --> 00:15:59,417 Hallo allemaal. 334 00:16:00,168 --> 00:16:03,962 Is vandaag de dag dat we eindelijk dit ding in een strik vastbinden? 335 00:16:03,963 --> 00:16:05,715 Durf te dromen, Edelachtbare. 336 00:16:07,341 --> 00:16:10,969 [schraapt keel] Meneer Bloom ontvangt het appartement in New York, 337 00:16:10,970 --> 00:16:13,096 de residentie Malibu, de kunstcollectie, 338 00:16:13,097 --> 00:16:16,183 en een behoorlijke uitbetaling, als ik het mag zeggen. 339 00:16:16,184 --> 00:16:20,688 Mevrouw Bloom behoudt het bedrijf en alle bijbehorende bezittingen. 340 00:16:21,564 --> 00:16:24,900 Nou, dat klinkt ongewoon redelijk 341 00:16:24,901 --> 00:16:28,278 voor een bemiddeling die zich heeft voortgesleept sinds het begin der tijden. 342 00:16:28,279 --> 00:16:31,198 [grinnikt] Edelachtbare, mijn cliënt heeft dat wel gedaan 343 00:16:31,199 --> 00:16:33,326 één openstaand verzoek. 344 00:16:33,743 --> 00:16:36,369 - Daar gaan we. - [Carr] Mijn klantverzoeken 345 00:16:36,370 --> 00:16:37,913 het originele recept 346 00:16:37,914 --> 00:16:40,874 voor de tonijnnoedelschotel van mevrouw Bloom. 347 00:16:40,875 --> 00:16:44,628 - De wat? - Tonijnnoedelschotel. 348 00:16:44,629 --> 00:16:48,381 Ik weet het niet. Het is pindakaas, selderij, en rozijnen of zoiets. 349 00:16:48,382 --> 00:16:51,051 - Nee, dat zijn mieren op een boomstam. - Nou, ik ben geen chef-kok. 350 00:16:51,052 --> 00:16:53,637 Wij noemen het Creepy-Crawlies-Upon-Timber. 351 00:16:53,638 --> 00:16:57,849 Nou ja, hoe het ook heet, mijn cliënt wil het. 352 00:16:57,850 --> 00:17:00,980 Blijkbaar heb je het geserveerd jullie eerste Thanksgiving samen. 353 00:17:02,730 --> 00:17:04,148 Vind je dat goed? 354 00:17:06,150 --> 00:17:08,526 Ik ga liever dood. 355 00:17:08,527 --> 00:17:09,820 O, jongen. 356 00:17:09,821 --> 00:17:12,489 Je bent een echt werkstuk, weet je dat? 357 00:17:12,490 --> 00:17:13,823 - [Gloria] Oh, ja? - Ja. 358 00:17:13,824 --> 00:17:16,451 Ik moet het je verteld hebben dat recept 100 keer, 359 00:17:16,452 --> 00:17:17,661 maar je hebt nooit geluisterd. 360 00:17:17,662 --> 00:17:19,496 - Genoeg. - Weet je, je doet gewoon nooit... 361 00:17:19,497 --> 00:17:21,206 ooit, ooit, ooit, ooit geluisterd. 362 00:17:21,207 --> 00:17:22,999 - Ik doe mijn best. De reden- - Het maakt dat ik... 363 00:17:23,000 --> 00:17:26,253 - ...waardoor ik je wil wurgen! - De reden dat mijn broer zelfs onder invloed kwam 364 00:17:26,254 --> 00:17:29,965 kwam omdat je het te druk had om uw eigen kinderen mee te laten schaatsen! 365 00:17:29,966 --> 00:17:34,219 Oh, het is mijn schuld, dacht Gary cafeïne heeft alcohol teniet gedaan? 366 00:17:34,220 --> 00:17:37,097 - [Winston] Je hebt nooit ongelijk- - Genoeg! Genoeg! 367 00:17:37,098 --> 00:17:39,015 Ga zitten, allebei. 368 00:17:39,016 --> 00:17:42,894 Adviseurs, als u uw cliënten niet kunt krijgen om dit nu uit te zoeken, 369 00:17:42,895 --> 00:17:45,063 Ik denk niet dat deze zaak geregeld wordt 370 00:17:45,064 --> 00:17:46,231 buiten een rechtszaal. 371 00:17:46,232 --> 00:17:48,024 Als dit morgen niet wordt opgelost, 372 00:17:48,025 --> 00:17:49,442 Ik zal de nederzetting verlaten 373 00:17:49,443 --> 00:17:52,237 en jullie kunnen allemaal opnieuw beginnen met een andere bemiddelaar. 374 00:17:52,238 --> 00:17:53,989 - Morgen? - Ja. 375 00:17:53,990 --> 00:17:56,701 Ik weet dat het morgen Thanksgiving Day is. 376 00:17:56,702 --> 00:18:00,120 Als de pelgrims en de indianen kunnen hun verschillen oplossen, 377 00:18:00,121 --> 00:18:02,664 dat geldt ook voor Gloria en Winston Bloom. 378 00:18:02,665 --> 00:18:05,334 Eh, de indianen nauwelijks gelukt- 379 00:18:07,128 --> 00:18:08,296 Verdaagd. 380 00:18:09,088 --> 00:18:12,717 Nou, geef die verdomde cranberrysaus maar door. 381 00:18:13,426 --> 00:18:15,677 Geef de pokkendeken door. 382 00:18:15,678 --> 00:18:16,887 [Smaragd lacht] 383 00:18:17,263 --> 00:18:18,806 [hoest] 384 00:18:20,850 --> 00:18:23,310 Oh, geef hem gewoon een verdomd recept. 385 00:18:23,311 --> 00:18:24,686 Hij zal het verschil niet weten. 386 00:18:24,687 --> 00:18:27,022 En het risico lopen fraude te plegen? Nee. 387 00:18:27,023 --> 00:18:29,274 Nee, er komt nooit iets goeds voort uit liegen. 388 00:18:29,275 --> 00:18:31,943 Ik bedoel, je zou het moeten weten. Ik zou de waarheid nooit verkeerd weergeven. 389 00:18:31,944 --> 00:18:34,029 Ha, waar gaat deze kleine uitbarsting over? 390 00:18:34,030 --> 00:18:35,822 Dina is gewoon gevoelig geweest 391 00:18:35,823 --> 00:18:39,117 sinds onze aanraking met de dood op dat vliegtuig uit de hel. 392 00:18:39,118 --> 00:18:42,537 Maar misschien is dat maar iets waar een persoon met een ziel zich mee kan identificeren. 393 00:18:42,538 --> 00:18:44,289 O, kom op. 394 00:18:44,290 --> 00:18:46,541 Ik bedoel, het was niet zo erg. Ik was niet eens bang. 395 00:18:46,542 --> 00:18:48,084 Jullie waren allemaal in paniek. 396 00:18:48,085 --> 00:18:49,878 Oké, meisje, je neus groeit. 397 00:18:49,879 --> 00:18:51,421 - Nou, ik was niet bang. - [Allura] Oké. 398 00:18:51,422 --> 00:18:53,340 Wat dacht je ervan om gewoon zijn bluf te noemen? 399 00:18:53,341 --> 00:18:56,760 Hij gaat deze hele deal niet opblazen boven een tonijnschotel. 400 00:18:56,761 --> 00:19:00,430 Ik weet het niet, hij lijkt behoorlijk verdomd door haar te vernederen. 401 00:19:00,431 --> 00:19:02,599 Het is deze feestdag van jullie, jongens. 402 00:19:02,600 --> 00:19:05,226 Thanksgiving maakt iedereen gek. 403 00:19:05,227 --> 00:19:06,686 Je klinkt als mijn dochter. 404 00:19:06,687 --> 00:19:10,565 Amabel weigert te observeren Dankzegging op ethische gronden. 405 00:19:10,566 --> 00:19:12,859 Vanwege de genocide van indianen? 406 00:19:12,860 --> 00:19:15,570 - Omdat het eten om 16.00 uur is. is immoreel. - [grinnikt] 407 00:19:15,571 --> 00:19:18,198 Morgen wordt een hele lange dag. 408 00:19:18,199 --> 00:19:19,908 - [Vrijheid] Oef. - Inderdaad. 409 00:19:19,909 --> 00:19:21,786 [deur gaat open] 410 00:19:22,620 --> 00:19:24,180 [Gloria] Goedenavond, dames. 411 00:19:24,497 --> 00:19:27,749 Ik weet dat ik je Thanksgiving heb verpest maar als je mij toegeeft, 412 00:19:27,750 --> 00:19:30,378 Ik zal je er een bezorgen je zult het nooit vergeten. 413 00:19:31,212 --> 00:19:34,798 We beginnen met de geroosterde Pompoensoep, 414 00:19:34,799 --> 00:19:36,717 afgewerkt met bruine boter en salie. 415 00:19:36,967 --> 00:19:40,428 Salade van geschaafde venkel en peren met gekonfijte walnoten 416 00:19:40,429 --> 00:19:42,555 en champagnevinaigrette. 417 00:19:42,556 --> 00:19:45,934 Een perfect knapperige erfgoedkalkoen 418 00:19:45,935 --> 00:19:48,770 met pan-drippings en een bourbonjus. 419 00:19:48,771 --> 00:19:52,315 Truffel aardappelpuree, vulling van wilde paddenstoelen. 420 00:19:52,316 --> 00:19:54,776 Geroosterde wortelen met tijm en honing. 421 00:19:54,777 --> 00:19:56,903 En een citroenchiffon 422 00:19:56,904 --> 00:19:59,322 dat smelt zodra het je tong raakt. 423 00:19:59,323 --> 00:20:01,366 Mmm, heet verdomd! 424 00:20:01,367 --> 00:20:04,537 Ik denk dat ik het begin te begrijpen Dankzegging tenslotte. 425 00:20:10,209 --> 00:20:11,543 [Dina] Ik begrijp het niet. 426 00:20:11,544 --> 00:20:14,254 Het is Thanksgivingdag en je bent niet in Ohio. 427 00:20:14,255 --> 00:20:17,425 Ik dacht dat het heel belangrijk voor je was om bij je moeder te zijn. 428 00:20:19,135 --> 00:20:20,635 Het was een moeilijke beslissing. 429 00:20:20,636 --> 00:20:22,429 Ik hou van mijn moeder, 430 00:20:22,430 --> 00:20:25,390 maar ik moest het haar laten weten dat mijn familie nu hier is. 431 00:20:25,391 --> 00:20:26,831 Gelukkig begreep ze het. 432 00:20:27,101 --> 00:20:30,687 Milan, waarom ben je hier eigenlijk vandaag? 433 00:20:30,688 --> 00:20:33,857 Omdat ik de firma wilde steunen, Weet je, mijn meisjes. 434 00:20:33,858 --> 00:20:36,901 En bovendien had het geen zin om een weekendje naar mijn familie te vliegen. 435 00:20:36,902 --> 00:20:40,238 De baby is niet gevlogen zit nog in het vliegtuig, dus hier ben ik. 436 00:20:40,239 --> 00:20:43,117 En blijkbaar is hier Chase. 437 00:20:44,326 --> 00:20:45,911 En het is echt heel gaaf. 438 00:20:47,037 --> 00:20:49,372 Het is echt leuk om te zien hoeveel hij om je geeft. 439 00:20:49,373 --> 00:20:51,791 Dus waarom laat je Steenbok niet 440 00:20:51,792 --> 00:20:54,544 Doe hier een dutje met de oppas en kom naar beneden 441 00:20:54,545 --> 00:20:56,796 als alles geregeld is En het diner wordt geserveerd? 442 00:20:56,797 --> 00:20:58,381 Het is aan Milaan. 443 00:20:58,382 --> 00:20:59,758 Zeker. 444 00:20:59,759 --> 00:21:01,499 Je kunt me helpen haar neer te leggen voor een dutje. 445 00:21:02,136 --> 00:21:03,186 Oké. 446 00:21:04,430 --> 00:21:05,805 [Dina] En Carr? 447 00:21:05,806 --> 00:21:08,996 Hoe zit het met je vriendin? Wat vindt zij van dit alles? 448 00:21:09,685 --> 00:21:10,894 Ze begrijpt het. 449 00:21:10,895 --> 00:21:13,938 Ze waardeert het mijn verantwoordelijkheid jegens mijn kind. 450 00:21:13,939 --> 00:21:15,232 Ze is er cool over. 451 00:21:16,150 --> 00:21:18,568 Vreselijk over bijna al het andere 452 00:21:18,569 --> 00:21:20,028 maar cool over mijn kind. 453 00:21:20,029 --> 00:21:22,656 - Goed. We hebben een plan. - [Chase] Ja. 454 00:21:23,949 --> 00:21:25,993 [? zachte muziek] 455 00:21:25,994 --> 00:21:28,203 [Milaan] [fluisterend] Je moet een dutje doen. 456 00:21:28,204 --> 00:21:30,371 [Gloria] Om te beginnen: toast met vijgen en kaas, 457 00:21:30,372 --> 00:21:31,748 een farro-salade, 458 00:21:31,749 --> 00:21:35,084 Pompoensalade met walnoten en vinaigrette, 459 00:21:35,085 --> 00:21:39,339 duivelse eieren met crème fraîche en Ossetra-kaviaar, 460 00:21:39,340 --> 00:21:40,924 gevulde champignons. 461 00:21:40,925 --> 00:21:43,092 Dus, vertel het me alsjeblieft jij hebt meer geluk gehad 462 00:21:43,093 --> 00:21:44,886 met jouw cliënt dan ik met de mijne heb gehad? 463 00:21:44,887 --> 00:21:47,138 - [Gloria] Prosciutto-molentjes. - Helaas, nee. 464 00:21:47,139 --> 00:21:50,099 - Ze geeft het recept niet op. - [Gloria] Charcuterieplank. 465 00:21:50,100 --> 00:21:52,143 - Kan ik helpen? - [Gloria] Crostini van zoete aardappel. 466 00:21:52,144 --> 00:21:53,478 Eh, ja. 467 00:21:53,479 --> 00:21:57,525 Zandkoekjes op Japans melkbrood met nopalesjam. 468 00:21:58,192 --> 00:21:59,568 - Bedankt. - Zeker. 469 00:22:00,945 --> 00:22:02,071 Wat? 470 00:22:02,072 --> 00:22:04,280 [Gloria] Oh, genoeg gekletst. 471 00:22:04,281 --> 00:22:05,615 Bon appétit. 472 00:22:05,616 --> 00:22:07,367 Laat je jets afkoelen, Julia Mild. 473 00:22:07,368 --> 00:22:08,618 Er is nog een gerecht. 474 00:22:08,619 --> 00:22:10,203 Carr, je hoefde niets mee te nemen. 475 00:22:10,204 --> 00:22:11,644 [Carr] Natuurlijk heb ik dat gedaan. 476 00:22:13,707 --> 00:22:16,000 [ritselen] 477 00:22:16,001 --> 00:22:18,170 Het is Pretzel Jell-O Loaf Surprise. 478 00:22:19,547 --> 00:22:21,674 - Wat zit erin? - Eenvoudig, uit de natuur. 479 00:22:21,675 --> 00:22:24,008 Het zijn krakelingstokjes die een nacht zijn doordrenkt 480 00:22:24,009 --> 00:22:25,552 in supermarktbrandewijn, 481 00:22:25,553 --> 00:22:28,054 dun gesneden pepperoncinis, droog. 482 00:22:28,055 --> 00:22:30,390 Als je ze niet droog kunt vinden, gooi er gewoon natte in. 483 00:22:30,391 --> 00:22:32,267 Elke smaak van Jell-O-mix. 484 00:22:32,268 --> 00:22:34,143 Ik hou toevallig van suikervrije sinaasappel, 485 00:22:34,144 --> 00:22:35,812 maar jij maakt die gelatine 486 00:22:35,813 --> 00:22:39,774 door het te koken met Sprite, niet met water. 487 00:22:39,775 --> 00:22:43,028 [? heldere muziek] 488 00:22:46,073 --> 00:22:49,367 Zet het in de koelkast, laat het 15, 20 minuten staan, 489 00:22:49,368 --> 00:22:50,618 laat het allemaal maar een rommeltje worden. 490 00:22:50,619 --> 00:22:52,370 Dan zet je dat spul buiten 491 00:22:52,371 --> 00:22:54,373 en je laat het daar een nacht staan. 492 00:22:54,874 --> 00:22:58,501 Je eindigt met een laagje cayennepeper. 493 00:22:58,502 --> 00:23:00,004 [in het Frans] Et voil�. 494 00:23:01,505 --> 00:23:04,257 Pretzel Jell-O Loaf-verrassing. 495 00:23:04,258 --> 00:23:06,009 En wat is de verrassing? 496 00:23:06,010 --> 00:23:09,095 - Hè? - Pretzel Jell-O Loaf-verrassing? 497 00:23:09,096 --> 00:23:11,389 Nou, de verrassing komt nadat je het hebt gegeten. 498 00:23:11,390 --> 00:23:12,807 O ja. 499 00:23:12,808 --> 00:23:16,394 En is het een, eh, traditioneel Amerikaans recept? 500 00:23:16,395 --> 00:23:18,855 Nou ja, het werd een familietraditie in Lane 501 00:23:18,856 --> 00:23:21,733 omdat ik het op een avond als kind heb uitgevonden 502 00:23:21,734 --> 00:23:24,652 en mijn moeder lichtte gewoon op als een kerstboom. 503 00:23:24,653 --> 00:23:26,988 Ze liet me veel met rust voor de dagen dat ik klein was 504 00:23:26,989 --> 00:23:30,450 met niets anders dan een voorraadkast vol met verlopen ingrediënten 505 00:23:30,451 --> 00:23:32,827 en een krukje om bij de kachel te komen. 506 00:23:32,828 --> 00:23:35,955 En ze zou schreeuwen: ‘Ik ga deze stad verpesten, 507 00:23:35,956 --> 00:23:37,290 ‘En als ik terugkom, kan dat maar beter zo zijn 508 00:23:37,291 --> 00:23:39,709 een Pretzel Jell-O Loaf-verrassing wacht op mij." 509 00:23:39,710 --> 00:23:42,837 En inderdaad, een paar dagen later, ze zou weer naar binnen strompelen, 510 00:23:42,838 --> 00:23:46,090 een sigaar in haar mond, drijfnat, want God weet waarom, 511 00:23:46,091 --> 00:23:48,259 en ze zou op zoek zijn naar die Jell-O, 512 00:23:48,260 --> 00:23:51,013 neem mij in haar armen en slik het weg. 513 00:23:52,139 --> 00:23:53,514 O, mama. 514 00:23:53,515 --> 00:23:54,849 - [Smaragd] Carr. - Mm. 515 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 D-dat-dat is geen goede herinnering. 516 00:23:57,519 --> 00:24:00,980 Dat is een vreselijke herinnering uit een verschrikkelijke kindertijd. 517 00:24:00,981 --> 00:24:03,650 Jij denkt dat ik het niet weet Mijn ouders waren monsters? 518 00:24:03,651 --> 00:24:07,028 Ik bedoel, ik vertrouwde het altijd toe in deze dingen met jou, Em. 519 00:24:07,029 --> 00:24:08,696 Toen je nog met mij sprak. 520 00:24:08,697 --> 00:24:12,241 We zouden ons snel gaan halen lunch voor arme mensen bij Applebee's 521 00:24:12,242 --> 00:24:13,451 en dineren en rennen. 522 00:24:13,452 --> 00:24:16,079 En voor de goede orde: mijn moeder, ze bedoelde het goed. 523 00:24:16,080 --> 00:24:17,873 En dus maakte ze een paar fouten. 524 00:24:19,416 --> 00:24:20,501 Dus... 525 00:24:22,252 --> 00:24:23,754 Wie wil proeven? 526 00:24:24,672 --> 00:24:27,216 [? verwachtingsvolle muziek] 527 00:24:31,345 --> 00:24:32,554 Eh... 528 00:24:33,764 --> 00:24:34,814 O. 529 00:24:35,683 --> 00:24:37,017 Ik neem een ​​hap. 530 00:24:38,727 --> 00:24:40,646 Normaal houd ik niet van snoep, maar... 531 00:24:41,814 --> 00:24:43,232 Ik zal het eens proberen. 532 00:24:43,941 --> 00:24:44,991 Laten we eens kijken. 533 00:24:44,992 --> 00:24:47,318 Ja, ik bedoel, hoe wiebeliger, hoe beter. 534 00:24:47,319 --> 00:24:48,820 Dat is waar de smaak soort van, zoals 535 00:24:48,821 --> 00:24:50,571 - explodeert in je mond. - Blijft wegglijden. 536 00:24:50,572 --> 00:24:51,865 Dat is een grote. 537 00:24:52,324 --> 00:24:53,908 [hijgt] 538 00:24:53,909 --> 00:24:56,160 O. [grinnikt] 539 00:24:56,161 --> 00:24:58,913 - Hmm. - Dat geluid is mijn favoriete onderdeel. 540 00:24:58,914 --> 00:25:00,165 Twee woorden. 541 00:25:01,375 --> 00:25:02,917 Lekker! 542 00:25:02,918 --> 00:25:04,168 - Mm! - [Carr] Wil je meer? 543 00:25:04,169 --> 00:25:05,379 - Mm-hmm. - Zien? 544 00:25:07,339 --> 00:25:08,966 Mm, mm, mm! 545 00:25:09,425 --> 00:25:12,803 Zien? Ze vindt het leuk. 546 00:25:13,220 --> 00:25:14,429 [Vrijheid] Het is goed! 547 00:25:14,430 --> 00:25:15,680 Wat ben je verdomme aan het doen? 548 00:25:15,681 --> 00:25:16,764 Wat? 549 00:25:16,765 --> 00:25:19,475 Sinds wanneer heb jij beste vrienden worden met Carr? 550 00:25:19,476 --> 00:25:22,729 - We zijn geen beste vrienden - - [Smaragd stamelen] 551 00:25:22,730 --> 00:25:23,855 [Emerald] Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 552 00:25:23,856 --> 00:25:25,815 [Vrijheid] Ik weet het niet, We zijn naar een concert geweest, oké? 553 00:25:25,816 --> 00:25:27,316 En dat betekent niet dat we dichtbij zijn. 554 00:25:27,317 --> 00:25:29,569 Wacht, wat? Wanneer? Welk concert? 555 00:25:29,570 --> 00:25:30,988 Brandi Carlile! 556 00:25:31,739 --> 00:25:33,573 Wat in de lesbische hel? 557 00:25:33,574 --> 00:25:36,660 [? heldere muziek] 558 00:25:39,913 --> 00:25:42,331 Wat is er aan het koken, teven? 559 00:25:42,332 --> 00:25:44,876 - Ah, daar is ze! - Kom hier, meisje! 560 00:25:44,877 --> 00:25:46,794 O, fijne Thanksgiving. 561 00:25:46,795 --> 00:25:48,713 Ik wist niet dat we je zouden zien! 562 00:25:48,714 --> 00:25:50,339 Waarom thuis een kalkoen verbranden? 563 00:25:50,340 --> 00:25:52,800 als Gloria Bloom aan het koken is op jouw kantoor? 564 00:25:52,801 --> 00:25:55,178 - [Emerald] Dat klopt. - Dit ziet er geweldig uit. 565 00:25:55,179 --> 00:25:56,763 Ja. Nou, ik heb het gehaald. 566 00:25:56,764 --> 00:25:58,891 Ik heb het met mijn blote handen gemaakt, dus geniet ervan. 567 00:26:01,185 --> 00:26:02,603 Dus. 568 00:26:03,187 --> 00:26:04,938 Wat eet je in vredesnaam? 569 00:26:05,481 --> 00:26:06,981 Ik heb geen idee. 570 00:26:06,982 --> 00:26:08,357 Maar het is heel goed. 571 00:26:08,358 --> 00:26:09,734 Echt goed. 572 00:26:09,735 --> 00:26:13,196 Perfecte timing. Het is showtime, mensen! 573 00:26:13,197 --> 00:26:15,616 [? heldere instrumentale muziek] 574 00:26:19,119 --> 00:26:20,787 [Dina] Ah! 575 00:26:20,788 --> 00:26:22,664 [gasten applaudisseren] 576 00:26:34,051 --> 00:26:36,151 [? heldere instrumentale muziek gaat verder] 577 00:26:37,763 --> 00:26:40,556 [onduidelijk gebabbel] 578 00:26:40,557 --> 00:26:42,266 Je hebt jezelf overtroffen! 579 00:26:42,267 --> 00:26:44,061 ? 580 00:26:46,355 --> 00:26:48,315 [klinkend op glas] 581 00:26:49,191 --> 00:26:53,111 Ah, en tot slot het pi�ce de résistance, 582 00:26:53,112 --> 00:26:56,656 mijn kenmerkende Amerikaanse erfstuk Ketelgestoofde kalkoen. 583 00:26:56,657 --> 00:26:59,075 Het recept vind je in mijn boek, 584 00:26:59,076 --> 00:27:00,743 De kunst van de vakantie beheersen. 585 00:27:00,744 --> 00:27:04,038 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ben zo klaar om erin te graven. 586 00:27:04,039 --> 00:27:07,625 [Emerald] Juist, dat heeft hij niet om al uw eten eerst te proeven? 587 00:27:07,626 --> 00:27:08,709 Nee, het is prima. 588 00:27:08,710 --> 00:27:10,419 Ik gebruik een peptide-vetverbrander, 589 00:27:10,420 --> 00:27:13,297 dus ik ga niet eens genoeg eten het risico lopen vergiftigd te worden. 590 00:27:13,298 --> 00:27:15,424 Je bent altijd ergens mee bezig. 591 00:27:15,425 --> 00:27:19,178 Nou, nu we allemaal een kans hebben gehad om deze prachtige vogel te bewonderen, 592 00:27:19,179 --> 00:27:21,055 het is tijd om te eten, 593 00:27:21,056 --> 00:27:23,850 en dan kunnen jullie dames terugkeren om mijn zaak te regelen. 594 00:27:23,851 --> 00:27:27,103 Jongeman, wil je alsjeblieft snijden de kalkoen voor ons? 595 00:27:27,104 --> 00:27:28,604 Dat zou ik graag willen, Gloria. 596 00:27:28,605 --> 00:27:33,526 Ik wilde erop aandringen dat, uh, Mevrouw Dina Standish doet de eer. 597 00:27:33,527 --> 00:27:37,947 Ik begrijp dat ze een afstammeling is van de Mayflower-pelgrims. 598 00:27:37,948 --> 00:27:41,576 - Ik denk alleen dat het juist is. - Eh, is dat niet jouw... 599 00:27:41,577 --> 00:27:45,080 Ja, het is mijn favoriete onderwerp, de Mayflower-pelgrims. 600 00:27:45,081 --> 00:27:48,082 Ik weet niet hoe deze jongeman zou weten dat, 601 00:27:48,083 --> 00:27:51,210 maar ik ben inderdaad een directe afstammeling 602 00:27:51,211 --> 00:27:53,588 van de originele Mayflower Pilgrims. 603 00:27:53,589 --> 00:27:59,010 Onze familie was de eerste Pilgrim-familie om Wampanoag-kalkoen te proeven, 604 00:27:59,011 --> 00:28:03,347 dus ik zou heel blij zijn om het voor iedereen te maken. 605 00:28:03,348 --> 00:28:06,225 Kunt u het alstublieft aannemen? naar de pauzeruimte? 606 00:28:06,226 --> 00:28:07,769 Ik snij het liever daar. 607 00:28:08,312 --> 00:28:12,691 Bespaar iedereen een hevige stortbui van vogelafval. 608 00:28:14,443 --> 00:28:15,736 Natuurlijk, mevrouw Standish. 609 00:28:17,727 --> 00:28:20,907 [Emerald] Wacht even. 610 00:28:20,908 --> 00:28:23,242 Is dat Dina's speelgoedjongen? 611 00:28:23,243 --> 00:28:25,703 De Richie Rich die ze was ons iets vertellen in het vliegtuig? 612 00:28:25,704 --> 00:28:27,914 Ik denk dat hij echte gevoelens voor haar heeft. 613 00:28:27,915 --> 00:28:29,248 - Ik zag hoe hij naar haar keek. - [Smaragd] Wauw! 614 00:28:29,249 --> 00:28:31,459 - Het is echt. - [Carr] Oh, mijn God. 615 00:28:31,460 --> 00:28:34,962 De twee samen zijn als een wetenschappelijk experiment. 616 00:28:34,963 --> 00:28:37,340 Ik bedoel, hij is helemaal huwbaar en klaarkomend 617 00:28:37,341 --> 00:28:39,800 en haar totaal vervlogen en vervallen. 618 00:28:39,801 --> 00:28:42,428 Ik bedoel, stel je voor dat ze neuken. 619 00:28:42,429 --> 00:28:44,388 Als een slappe puppy 620 00:28:44,389 --> 00:28:47,017 tegen aanlopen een zak gedroogde dode vogels. 621 00:28:48,018 --> 00:28:51,479 Ik bedoel, ik wed dat als ze een baby zouden krijgen, het zou er gewoon uit komen op middelbare leeftijd. 622 00:28:51,480 --> 00:28:52,898 [grinnikt] 623 00:28:54,399 --> 00:28:55,983 Mm. Mm-mm-mm. 624 00:28:55,984 --> 00:28:57,778 Je bent verdomd raar. 625 00:29:02,032 --> 00:29:03,658 [mes rinkelt] 626 00:29:03,659 --> 00:29:06,369 [Brody] Weet je, je bent daar nogal een maestro in. 627 00:29:09,665 --> 00:29:13,668 Ook al herinner je mij eraan nogal wat Lizzie Borden. 628 00:29:13,669 --> 00:29:15,002 [deur gaat dicht] 629 00:29:15,003 --> 00:29:17,797 Ik kan voelen dat je van streek bent, en ik weet dat het komt omdat ik hier ben. 630 00:29:17,798 --> 00:29:21,008 Ja, dat had ik echt kunnen gebruiken Een waarschuwing hierover, Brody. 631 00:29:21,009 --> 00:29:23,344 Je had het mij moeten vertellen Jij werkte dit diner. 632 00:29:23,345 --> 00:29:25,635 Weet je, dacht ik je zou genieten van de verrassing. 633 00:29:26,640 --> 00:29:29,184 Dina, je bent zo indrukwekkend. 634 00:29:30,143 --> 00:29:31,770 Jouw drive, jouw lef. 635 00:29:32,980 --> 00:29:34,398 Dat heb ik ook in mij. 636 00:29:37,985 --> 00:29:39,486 Ik hoop dat je het begrijpt... 637 00:29:41,279 --> 00:29:42,614 dat ik een droom heb. 638 00:29:43,865 --> 00:29:45,199 Ik wil chef-kok worden. 639 00:29:45,200 --> 00:29:47,034 Ik wil een geweldige chef-kok worden, 640 00:29:47,035 --> 00:29:49,537 en de kans krijgen om onder Gloria Bloom te werken, 641 00:29:49,538 --> 00:29:51,698 dat is een unieke kans. 642 00:29:52,457 --> 00:29:53,507 Ik moest hier zijn. 643 00:29:54,501 --> 00:29:56,420 Wil je een geweldige chef-kok worden? 644 00:29:57,254 --> 00:30:00,673 Nou, dat vereist verfijnde smaak, 645 00:30:00,674 --> 00:30:04,885 intense passie en echte toewijding. 646 00:30:04,886 --> 00:30:06,866 Denk je niet dat ik die kwaliteiten heb? 647 00:30:07,097 --> 00:30:08,473 Intense passie? 648 00:30:10,392 --> 00:30:12,728 Ja, dat heb ik bij jou gevoeld. 649 00:30:13,353 --> 00:30:15,062 Ware toewijding. 650 00:30:15,063 --> 00:30:17,691 Het is een beetje vroeg voor mij daarover te vertellen. 651 00:30:18,775 --> 00:30:22,779 Ik kan een zeer toegewijde man zijn, geloof me. 652 00:30:23,280 --> 00:30:26,199 [? romantische muziek] 653 00:30:37,461 --> 00:30:38,837 Als je wilt dat ik ga, 654 00:30:39,963 --> 00:30:41,506 Ik zal gaan. Ik begrijp. 655 00:30:44,468 --> 00:30:45,518 Nee. 656 00:30:46,053 --> 00:30:47,344 - Nee? - Nee. 657 00:30:47,345 --> 00:30:49,056 Nee, ik wil dat je blijft. 658 00:30:49,765 --> 00:30:51,600 Deze ervaring zou je moeten hebben. 659 00:30:53,393 --> 00:30:56,187 - Onder één voorwaarde. - Wat is dat? 660 00:30:56,188 --> 00:31:00,024 Je leert de Dina Standish-methode van kalkoensnijwerk. 661 00:31:00,025 --> 00:31:01,735 [Dina lacht] 662 00:31:09,159 --> 00:31:12,162 [onduidelijk gebabbel] 663 00:31:17,417 --> 00:31:18,794 O, mijn woord. 664 00:31:19,336 --> 00:31:20,503 Hoe noem je dit? 665 00:31:20,504 --> 00:31:22,755 Ik denk niet dat ik ooit heb geproefd alles wat er op lijkt. 666 00:31:22,756 --> 00:31:24,215 Wat is het? 667 00:31:24,216 --> 00:31:25,424 Een snor zuigen? 668 00:31:25,425 --> 00:31:26,676 Succotas. 669 00:31:28,011 --> 00:31:30,679 Het is een traditioneel Narragansett-gerecht. 670 00:31:30,680 --> 00:31:34,058 Ik heb twee maanden bij de stam gewoond om te leren hoe ze het bereiden. 671 00:31:34,059 --> 00:31:36,937 Dit is uiteraard mijn eigen interpretatie. 672 00:31:38,688 --> 00:31:40,606 Het spijt me als ik overboord ging, 673 00:31:40,607 --> 00:31:42,650 maar het was het minste wat ik kon doen 674 00:31:42,651 --> 00:31:46,195 aangezien jullie allemaal werken door de vakantie. 675 00:31:46,196 --> 00:31:49,115 Ja, nou, dat, uh, tonijn noedelschotel 676 00:31:49,116 --> 00:31:50,950 zou op het gebied van vergeving een heel eind komen. 677 00:31:50,951 --> 00:31:52,201 Geen kans. 678 00:31:52,202 --> 00:31:54,370 Winston heeft een betere kans 679 00:31:54,371 --> 00:31:57,623 van het zien van zijn eigen lul over zijn buik 680 00:31:57,624 --> 00:31:59,583 dan hij dat recept doet. 681 00:31:59,584 --> 00:32:01,001 - Lief. - [Carr] Dank je. 682 00:32:01,002 --> 00:32:05,673 Bedankt daarvoor ongelooflijk misselijkmakend beeld. 683 00:32:05,674 --> 00:32:07,591 [fluistert] Allura! Allura! 684 00:32:07,592 --> 00:32:09,760 Dat is gek. Hoe heb je dit gekregen? 685 00:32:09,761 --> 00:32:10,928 Een M-9 bajonet. 686 00:32:10,929 --> 00:32:12,429 Albanese terrorist had genomen 687 00:32:12,430 --> 00:32:14,515 de CEO van Nespresso gegijzeld. 688 00:32:14,516 --> 00:32:17,184 Iedereen is er goed vanaf gekomen, behalve de terroristen. 689 00:32:17,185 --> 00:32:18,235 Wauw. 690 00:32:19,437 --> 00:32:20,813 Hoe zit het hiermee? 691 00:32:20,814 --> 00:32:22,194 [Liberty] Neem er een paar van mij. 692 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 - Wil je dat ik dat ding eet? - Waarom niet? 693 00:32:26,069 --> 00:32:27,569 [Carr en Liberty grinniken] 694 00:32:28,071 --> 00:32:29,447 O. 695 00:32:29,823 --> 00:32:31,867 - Mm, je bent nog steeds... - [Carr] Mm-hmm. 696 00:32:32,909 --> 00:32:34,286 Kijk je gaat. 697 00:32:35,036 --> 00:32:36,871 [Raul] Ken jij de film Jaws? 698 00:32:36,872 --> 00:32:39,582 O, mijn God. Ben je aangevallen door een haai? 699 00:32:39,583 --> 00:32:41,458 [Raul] Als jonge jongen werd ik geknepen 700 00:32:41,459 --> 00:32:43,919 door een opklapbare stoel tijdens het zien van de film Jaws. 701 00:32:43,920 --> 00:32:45,462 Je bent zo moedig. 702 00:32:45,463 --> 00:32:47,381 Nee, het was maar een stoel. 703 00:32:47,382 --> 00:32:49,801 Oh, ik bedoelde om te eten alle krakeling Jell-O. 704 00:32:51,178 --> 00:32:52,803 [klinkend op glas] 705 00:32:52,804 --> 00:32:55,055 Ik wil zeggen dat ik zo dankbaar ben 706 00:32:55,056 --> 00:32:57,600 om dit raar te delen 707 00:32:57,601 --> 00:33:00,394 en verwarrend romantisch diner met jullie allemaal, 708 00:33:00,395 --> 00:33:03,981 maar het is tijd om aan de slag te gaan. 709 00:33:03,982 --> 00:33:06,567 Ja. Ehm, je hebt helemaal gelijk. 710 00:33:06,568 --> 00:33:09,445 E-iedereen die er niet bij betrokken is in dit geval, 711 00:33:09,446 --> 00:33:11,448 Kunt u zich alstublieft excuseren? 712 00:33:12,240 --> 00:33:13,491 Vind je het erg, Raul? 713 00:33:14,367 --> 00:33:16,869 Ik ben zo buiten staande wacht bij de deur. 714 00:33:16,870 --> 00:33:17,995 Pardon. 715 00:33:17,996 --> 00:33:19,288 Ik ga de baby voeden. 716 00:33:19,289 --> 00:33:20,498 Ja. Ik ga met je mee. 717 00:33:22,834 --> 00:33:24,794 Het is goed, schat. Ik ben zo terug. 718 00:33:27,214 --> 00:33:28,340 Het is prima. 719 00:33:32,135 --> 00:33:33,260 [deur gaat dicht] 720 00:33:33,261 --> 00:33:35,930 Oké, kalkoenen, laten we het over tonijn hebben. 721 00:33:35,931 --> 00:33:38,098 Gloria, waar ben jij in dit alles? 722 00:33:38,099 --> 00:33:40,309 Praat ons door uw huidige emotionele toestand. 723 00:33:40,310 --> 00:33:41,810 Nee, pas. 724 00:33:41,811 --> 00:33:44,271 Gloria, het enige we moeten van je horen 725 00:33:44,272 --> 00:33:45,814 is een lijst met ingrediënten. 726 00:33:45,815 --> 00:33:48,359 Bakje tonijn, mayonaise, zout, een snufje onzin. 727 00:33:48,360 --> 00:33:52,154 Let op, Carr. Laten we proberen weerstand te bieden onze lagere menselijke instincten. 728 00:33:52,155 --> 00:33:54,198 Ik word niet door haar bedreigd. Ze is gewoon bitter. 729 00:33:54,199 --> 00:33:56,867 Een smaakprofiel dat zelden welkom is. 730 00:33:56,868 --> 00:34:00,120 Waarom geef je ons niet gewoon het verdomde recept? Hoe zit dat? 731 00:34:00,121 --> 00:34:02,331 Op die manier kunnen we onze maaltijd afmaken, naar huis gaan, 732 00:34:02,332 --> 00:34:04,500 en geef gas door zoals alle anderen op Thanksgiving. 733 00:34:04,501 --> 00:34:06,126 Nee. Geen recept. 734 00:34:06,127 --> 00:34:08,879 Ik heb hem alles gegeven, helemaal mezelf, 735 00:34:08,880 --> 00:34:12,384 maar de keuken is de enige plek hij kan mij niet afnemen. 736 00:34:13,051 --> 00:34:14,510 Het is een kamer voor mij. 737 00:34:14,511 --> 00:34:18,098 Oh, vertel me niet dat dat zo is een uitbraak van het feminisme. 738 00:34:18,556 --> 00:34:20,557 Een recept achterhouden voor je ex 739 00:34:20,558 --> 00:34:23,352 is geen overwinning voor vrouwen, het is een verlies. 740 00:34:23,353 --> 00:34:26,063 Een verlies voor alle vrouwen in deze kamer 741 00:34:26,064 --> 00:34:28,816 die hier zijn met Thanksgiving vanwege jou. 742 00:34:28,817 --> 00:34:30,067 - Vanwege mij? - [Carr] Ja. 743 00:34:30,068 --> 00:34:31,151 En jij? 744 00:34:31,152 --> 00:34:32,987 Waarom doe je je werk niet? 745 00:34:32,988 --> 00:34:35,072 en Winston van gedachten laten veranderen? 746 00:34:35,073 --> 00:34:37,492 Oké. Laat sudderen. 747 00:34:37,909 --> 00:34:42,663 En Gloria heb ik gisteren aangenomen professionele smaaktesters 748 00:34:42,664 --> 00:34:44,165 om uw ovenschotel te beoordelen. 749 00:34:44,624 --> 00:34:47,960 Nu hebben ze het retro-ontworpen om het recept te achterhalen. 750 00:34:47,961 --> 00:34:50,337 - [Carr] Mm. - Ze kwamen met een lijst met ingrediënten. 751 00:34:50,338 --> 00:34:52,006 Ik wil dat je er eens naar kijkt. 752 00:34:52,007 --> 00:34:54,967 Als het juist is, knik dan met uw hoofd, 753 00:34:54,968 --> 00:34:56,885 en we zijn er klaar mee. 754 00:34:56,886 --> 00:34:58,680 Kort en zoet. 755 00:34:59,973 --> 00:35:03,059 [? spannende muziek] 756 00:35:05,020 --> 00:35:06,395 Best goed, toch? 757 00:35:06,396 --> 00:35:08,772 [papier verfrommelt] 758 00:35:08,773 --> 00:35:10,024 - Niet eens in de buurt. - [Smaragd] Wauw. 759 00:35:10,025 --> 00:35:11,359 Jezus Christus. 760 00:35:12,152 --> 00:35:13,235 Wat ontbreekt? 761 00:35:13,236 --> 00:35:17,323 Oh, alleen het belangrijkste deel, het geheime ingrediënt. 762 00:35:17,324 --> 00:35:21,368 En wat zou dat zijn, jij trotse gastronomische sadist? 763 00:35:21,369 --> 00:35:26,332 Paprika, liefs, een beetje huisgodin 764 00:35:26,333 --> 00:35:28,083 onzin sprookjesstof? 765 00:35:28,084 --> 00:35:30,294 Ik bedoel, je houdt ons gegijzeld 766 00:35:30,295 --> 00:35:34,089 over een gerecht dat je zou vinden op een plaats delict in een caravanpark. 767 00:35:34,090 --> 00:35:38,011 Dit is niet... gewoon een ovenschotel met tonijnnoedels. 768 00:35:38,012 --> 00:35:41,597 Dit is van mijn grootmoeder tonijn noedelschotel. 769 00:35:41,598 --> 00:35:44,767 Waag het niet om ons een verhaal over te vertellen je verdomde grootmoeder nu. 770 00:35:44,768 --> 00:35:46,770 Ik zweer bij God dat ik ter plekke zal sterven. 771 00:35:48,521 --> 00:35:52,107 Toen ik een meisje was, mijn grootmoeder heeft het mij geleerd 772 00:35:52,108 --> 00:35:55,444 hetzelfde recept voor tonijnschotel ze heeft het van haar grootmoeder geleerd, 773 00:35:55,445 --> 00:35:57,446 die het van haar grootmoeder leerde. 774 00:35:57,447 --> 00:36:00,908 Elke generatie vrouwen er een eigen draai aan geven, 775 00:36:00,909 --> 00:36:02,576 een beetje van zichzelf, 776 00:36:02,577 --> 00:36:04,621 en geen van hen hoefde het op te schrijven. 777 00:36:05,038 --> 00:36:09,500 Ik heb geleerd door naar haar te kijken, van tijd met haar doorbrengen. 778 00:36:09,501 --> 00:36:12,003 Dat was geen recept dat ze doorgaf. 779 00:36:12,962 --> 00:36:14,130 Het was liefde. 780 00:36:16,049 --> 00:36:19,551 Als Winston tijd had doorgebracht met mij, zoals ik haar had, 781 00:36:19,552 --> 00:36:21,553 hij zou het recept ook kennen. 782 00:36:21,554 --> 00:36:23,597 - Dus, Carr? - Ja. 783 00:36:23,598 --> 00:36:26,266 Hem eenvoudigweg vertellen zou een overtreding zijn 784 00:36:26,267 --> 00:36:29,145 de geest van het geschenk van mijn grootmoeder. 785 00:36:30,438 --> 00:36:32,524 [? vrolijke muziek] 786 00:36:33,483 --> 00:36:34,776 [ademt uit] 787 00:36:35,485 --> 00:36:37,445 [maag rommelt] 788 00:36:38,363 --> 00:36:40,030 [oprispingen] 789 00:36:40,031 --> 00:36:41,281 [in het Portugees] Nossa Senhora. 790 00:36:41,282 --> 00:36:42,659 [maag rommelt] 791 00:36:46,496 --> 00:36:49,416 [? spannende muziek] 792 00:36:52,460 --> 00:36:53,878 [banden gieren] 793 00:37:07,851 --> 00:37:10,770 [? spannende muziek gaat door] 794 00:37:22,449 --> 00:37:24,074 Ik haat het om het je te vertellen, 795 00:37:24,075 --> 00:37:27,453 maar de geest van je grootmoeder neukt ons allemaal! 796 00:37:27,454 --> 00:37:29,496 - [Smaragd] Carr! - Oké. Genoeg, jullie allebei. 797 00:37:29,497 --> 00:37:30,956 We moeten een oplossing vinden. 798 00:37:30,957 --> 00:37:32,708 Oké, ik heb één vraag, als dat mag. 799 00:37:32,709 --> 00:37:37,337 Em, waar heb je het monster vandaan? van de ovenschotel voor de smaaktesters? 800 00:37:37,338 --> 00:37:38,797 Ik heb het uit Gloria's winkel gehaald. 801 00:37:38,798 --> 00:37:40,215 Dus je verkoopt dit? 802 00:37:40,216 --> 00:37:41,759 Op alle locaties. 803 00:37:41,760 --> 00:37:45,804 Bij de warme bar ernaast naar de wasabi-zalm. 804 00:37:45,805 --> 00:37:47,347 Het spijt me, ik wist het niet 805 00:37:47,348 --> 00:37:49,933 dit was een gerecht dat te koop was. 806 00:37:49,934 --> 00:37:51,602 - Ja. [grinnikt] - [Vrijheid] Dus je vertelt het mij 807 00:37:51,603 --> 00:37:54,563 het zijn niet de wettelijke rechten waar hij op uit is, 808 00:37:54,564 --> 00:37:57,191 hij wil alleen het recept voor iets waar hij uit kan gaan 809 00:37:57,192 --> 00:37:59,318 en koop elke dag van zijn leven. 810 00:37:59,319 --> 00:38:00,694 Dat is een machtsspel. 811 00:38:00,695 --> 00:38:02,696 Ja. Bedankt. 812 00:38:02,697 --> 00:38:04,616 [onduidelijk radiogebabbel] 813 00:38:04,707 --> 00:38:07,701 [bewaker] Kan ik u helpen? 814 00:38:07,702 --> 00:38:09,745 Ik ben laat. 815 00:38:09,746 --> 00:38:11,371 Eh, tiende verdieping, toch? 816 00:38:11,372 --> 00:38:13,582 Je weet wel, de andere jongens verscheen uren geleden. 817 00:38:13,583 --> 00:38:15,667 Ja, ik weet het. Ze vergaten het dessert. 818 00:38:15,668 --> 00:38:17,628 Eh, daarom heb ik het echt nodig om daar naar boven te gaan. 819 00:38:17,629 --> 00:38:19,799 [bewaker] Ik moet alleen je identiteitsbewijs zien. 820 00:38:19,839 --> 00:38:20,964 Oh, verdomd, man. 821 00:38:20,965 --> 00:38:22,925 Eh, ja, weet je, Dat heb ik niet bij me. 822 00:38:22,926 --> 00:38:24,010 Eh... 823 00:38:24,677 --> 00:38:27,055 uniform is ID genoeg. 824 00:38:28,014 --> 00:38:29,223 - Eh... - Kom op, 825 00:38:29,224 --> 00:38:31,225 Ik kan het me echt niet veroorloven deze baan te verliezen. 826 00:38:31,226 --> 00:38:33,520 Ik zal dit even opvoeren. Vijf minuten. 827 00:38:34,729 --> 00:38:36,940 O, kom op. Het is Thanksgiving. 828 00:38:37,524 --> 00:38:42,070 Kijk, ik, ik wil je helpen, maar ik heb ook een baas. 829 00:38:43,947 --> 00:38:46,156 Ik kom er tenminste net bellen met uw naam. 830 00:38:46,157 --> 00:38:47,742 Nou, dat is jammer. 831 00:38:49,056 --> 00:38:51,954 - [geweerschot] - Wat als we hem erin luisden? 832 00:38:51,955 --> 00:38:53,247 met een levenslange voorraad? 833 00:38:53,248 --> 00:38:54,748 Wat als dat het geven is? 834 00:38:54,749 --> 00:38:56,208 Carr, jij denkt dat dat iets is 835 00:38:56,209 --> 00:38:58,669 - waar je koppige cliënt mee instemt? - [telefoonbel] 836 00:38:58,670 --> 00:38:59,720 Ik kan het vragen. 837 00:39:00,213 --> 00:39:03,715 Oké. Eh, excuseer mij, dames, Ik moet dit meenemen. 838 00:39:03,716 --> 00:39:05,718 Praat onderling. 839 00:39:07,595 --> 00:39:08,721 Oké, Gloria. 840 00:39:08,722 --> 00:39:10,973 Bent u hier op uw gemak? 841 00:39:10,974 --> 00:39:13,308 Zolang het maar niet het recept is. 842 00:39:13,309 --> 00:39:15,059 - [deur gaat dicht] - [Dina grinnikt] 843 00:39:15,520 --> 00:39:17,772 [Raul kokhalst] 844 00:39:24,821 --> 00:39:27,532 [spreekt Portugees] 845 00:39:27,907 --> 00:39:30,785 [hakken klikken] 846 00:39:32,787 --> 00:39:35,999 - [? zachte muziek] - [Steenbok koert] 847 00:39:49,512 --> 00:39:53,307 Mike, ben jij dat? hier absoluut zeker van? 848 00:39:53,308 --> 00:39:55,310 [? spannende muziek] 849 00:39:57,103 --> 00:39:58,938 Wauw. Akkoord. 850 00:39:59,898 --> 00:40:01,232 Bedankt. 851 00:40:02,525 --> 00:40:03,902 [telefoon klettert op bureau] 852 00:40:06,237 --> 00:40:07,488 [ademt uit] 853 00:40:08,281 --> 00:40:09,865 Mijn God. 854 00:40:09,866 --> 00:40:11,451 Mijn God, vandaag. 855 00:40:18,124 --> 00:40:20,167 - Hoe ging het? - Hoe ging het? 856 00:40:20,168 --> 00:40:22,878 - Het telefoontje met Winston. - Oh, ik heb het nog niet gedaan. 857 00:40:22,879 --> 00:40:23,929 Ik zal. 858 00:40:25,173 --> 00:40:26,381 Oké. 859 00:40:26,382 --> 00:40:27,800 Dus, eh... 860 00:40:28,718 --> 00:40:30,720 Chase en Milan, hè? 861 00:40:32,388 --> 00:40:33,514 Gaat het? 862 00:40:34,015 --> 00:40:35,391 Ja. [grinnikt] 863 00:40:35,934 --> 00:40:37,060 Je ziet bleek. 864 00:40:45,902 --> 00:40:48,655 Ik weet niet waarom ik voel me altijd zo onuitverkozen... 865 00:40:50,949 --> 00:40:52,809 alsof er iets mis is met mij. 866 00:40:54,661 --> 00:40:56,037 Alsof ik vervloekt ben. 867 00:40:56,579 --> 00:40:59,832 [lift zoemt] 868 00:41:06,339 --> 00:41:09,926 Hé, waarom kom je niet naar mijn kantoor en kunnen we praten? 869 00:41:10,718 --> 00:41:12,010 Oké. 870 00:41:12,011 --> 00:41:13,179 Kom op dan. 871 00:41:17,600 --> 00:41:19,644 Mm-hmm. Mm. 872 00:41:20,061 --> 00:41:21,688 Mm-hmm. Citroen? 873 00:41:22,271 --> 00:41:23,648 Nee, maar dichtbij. 874 00:41:25,092 --> 00:41:27,985 Heb je er sinaasappelschil op gedaan? 875 00:41:27,986 --> 00:41:31,571 Ah, reken maar op je laagste dollar! 876 00:41:31,572 --> 00:41:33,408 Het verheldert de smaak gewoon echt. 877 00:41:34,283 --> 00:41:36,995 [rustig fluisteren] 878 00:41:38,871 --> 00:41:40,247 Excuseer mij even. 879 00:41:40,248 --> 00:41:43,251 [? gespannen muziek spelen] 880 00:41:50,758 --> 00:41:52,218 [lift deuken] 881 00:41:55,430 --> 00:41:57,432 [? langzame, gespannen muziek] 882 00:42:17,910 --> 00:42:20,538 [? dramatische muziek spelen] 883 00:42:27,670 --> 00:42:29,047 Allura subsidie? 884 00:42:31,424 --> 00:42:34,254 Dit is de laatste dankzegging die je ooit op aarde zult hebben. 885 00:42:34,635 --> 00:42:37,638 [? intens muziek spelen] 886 00:42:47,023 --> 00:42:50,401 [? heldere, vrolijke muziek] 887 00:42:50,451 --> 00:42:55,001 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0